1·He's a distant cousin of mine.
他是我远房的一个表亲。
—— 《牛津词典》
2·He is a distant cousin of mine.
他是我的一位远房表亲。
3·He is a distant cousin of mine.
他是我的远房表亲。
4·Talent is merely success’s distant cousin.
而天赋只是成功的远房外甥。
5·Talent is merely success's distant cousin.
而天赋只是成功的远房外甥。
6·The nearest member of my family still alive is a rather distant cousin.
我家在世的近亲是我的远房堂兄。
7·Just as the saying goes, a near neighbor is better than a distant cousin.
本句汉语意思是：正像俗语说的那样，远亲不如近邻。
8·To his disgust, he learns that the bulk of the estate has been left to his distant cousin.
得知一大部分遗产留给了他的一个远房表亲时，他感到憎恶。
9·An old saying goes that a near neighbor is better than a distant cousin. Having a good neighbor is lucky.
俗话说“远亲不如近邻”，有个好邻居是件幸运的事。
10·Thus modern ambiguity (...) is a pathetic distant cousin to the ambiguity inherent in the great masters.
可悲的是，现代派的模棱两可(……)与名家作品中固有的模棱两可相去甚远。